Romans 8

This is a literal translation of an ancient Greek text. It has also been cross-posted on VersorBooks.com. For more information on how to read this post and what everything means, see the relevant page.

 
1Now, then, nothing [is] a condemnation to the [ones] in Christ Jesus.some manuscripts: to the [ones] in Christ Jesus not walking according to flesh.; others: to the [ones] in Christ Jesus not walking according to flesh, but according to spirit. (cf. verse 4 below) 2For the law of the spirit of life in Christ Jesusa freed theesome manuscripts: me; others: us [on a particular occasion] from the law of error and of death.or, potentially, from the law of error and from death.b 3For [that was] the inability of the law, in which [the law] was feeble through the flesh,c [but] God, having sent [on a particular occasion] his own son in [the] likeness of a flesh of error, and forlit. around, but, in a sense, to gain; this usage comes from combat in which a prize was placed in the middle of a ring and contestants fought around it error,d condemned the error in the flesh, 4in order thatἵνα + subjunctive purpose clause the judgment of the law may be filled in us, the [ones] not walking according to flesh, but according to spirit.e 5For the [ones] being according to flesh are mindful of the [things] of the flesh, but on the other hand, the [ones] [being] according to spirit [are mindful] of the [things] of the spirit. 6For the mind of the flesh [is] death,f but the mind of the spirit [is] life and peace; 7because the mind of the flesh [is] enmity unto God,g for [it] is not subjected to([it] does not place [itself] under) the law of God, for neither does [it] have the power;lit. nor is [it] able [to do something]h 8but the [ones] being in flesh are not able to make amends to God. 9But you, on the other hand, are not in flesh, but in spirit, if indeed a spirit of God dwells in you.i But, on the other hand, if someone does not have a spirit of Christ, this [man] is not of him.i.e., Christj 10But if Christ [is] in you, on the one hand the body [is] dead on account of error, but on the other, the spirit [is] alive on account of justice.k 11But if the spirit of the [one] having awakened Jesus out of [the] dead dwells in you, the [one] having awakened Christ out of [the] dead will make alive also your mortal bodies through the indwelling of his spiritsome manuscripts: on account of his indwelling spirit in you.

12Then therefore, brothers, [we] are debtors, not to the flesh in order to live according to flesh,genitive articular infinitive of purposel 13for if [you] live according to flesh, [you] are destined to die, but if [you] put to death for [the] spirit the acts of the body, [you] will live.m 14For as many as are brought to a spirit of God, these are sons of God. 15For [you] did not seize a spirit of slavery again unto fear,n but [you] seized a spirit of adoption in which [we] cry out, “Abba!” [that is,] father.o 16The spirit itself testifies with our spirit that [we] are children of God.p 17But if [we are] children, [we are] also heirs; on the one hand heirs of God,q but on the other, co-heirs of Christ, if indeed [we] co-suffer in order thatἵνα + subjunctive purpose clause [we] may co-glorify.

18For [I] calculate(reckon) that the misfortunes of the now-time [are] not worthy(fit / meet) towardslit. face-to-face with [the fact] that the destined glory is revealed(uncovered) unto us.idiomatically, this is something like, in comparison with the revelation of destined glory.r 19For the longingIn this construction, this word (ἀποκαραδοκία) is fairly rare. It is derived from a verb that appears more often (ἀποκαραδοκέω). Commentators (such as Strong’s Concordance) break it down to ἀπό + κάρα + δοκέω, literally, “away from + head + to think.” This leads to a sense like, “to think away from the head,” or, “to be forward-thinking,” or even, “with head outstretched.”

This seems unlikely to me. καραδοκέω was a word dating back at least to Herodotus (c. 5th century BC) and meant “to wait for the head,” i.e., the conclusion of something. ἀποκαραδοκέω was used by Polybius (2nd century BC) and Josephus (1st century AD). The word ἀπό idiomatically means “fully” or “completely” in composite words; thus, the word emphasizes looking to the resolution of a thing, not really an immediate striving (as “with head outstretched” suggests).
of creation awaits anxiouslyhere and throughout, (expects eagerly) the revelation of the sons of God.s 20For creation was subjected to vanity, not [being] willing, but on account of the [one] having been subjected, upon hopet 21that also some manuscripts: subjected onto hope, because; others: subjected upon hope, and creation itself will be set free from the slavery of ruinu unto the freedom of the glory of the children of God.v 22For we know that all creation groans together and travails together even up to now; 23and not only [this], but also [we] ourselves, having the firstlingBecause of this word’s association with “first sacrifices,” it came to mean birth certificate; that may be the sense here. of the spirit, also we ourselves sigh in ourselves, awaiting anxiously adoption,some manuscripts omit this word the ransoming of our body.w 24For [we] were saved [on a particular occasion] (in / for / unto)Though all of the options listed are possible, this cannot mean that we were saved by hope. hope; but hope, being seen, is not hope;x for who hopes for what [he] sees?some manuscripts: what somebody sees, what does he hope for?; others: what somebody sees, does [he] also hope for?; others: what somebody sees, does [he] also await? 25But if [we] hope for what [we] do not see, through endurance [we] await [it] anxiously.

26And in just the same way, the spirit also helpslit. seizes against with, i.e., picks up with (though opposite), as perhaps with a large piece of furniture us with [our] weakness;as frequently, ἡμῶν is probably doing double-duty (being the object of “helps” and modifying “weakness”) for [we] do not know whatThis construction really emphasizes the ambiguity here; this is a very generic “what”; I imagine St. Paul’s eyes widening during this, accompanied by a hefty shrug. [we] should pray for,a deliberative independent subjunctive as far as [what] is needed, but the spirit itself intercedessome manuscripts: intercedes on behalf of us; others: meets on behalf of us (cf. v27 and v34 below) with unspeakable groans; 27but the [one] searching(seeking / searching for) the heartsy knows what the mind of the spirit [is], that(because) [the spirit] meets with GodLit. happens upon in accordance with God; idiomatically, may mean “pleads” or “meets” or even, in some cases, “intercedes” (the word here is the root of the one used in v26 above). But ἐντυγχάνω + κατά + accusative of something is a rare construction. Cf. Plutarch, Lycurgus 1.2: ἔνιοι δὲ καὶ κατ’ ὄψιν ἐντυχεῖν Ὁμήρῳ, “but some also [say] that [he] met with Homer in accordance with a face,” i.e., “face-to-face.” Contrast the lack of dative object in our passage, suggesting that κατὰ θεόν denotes the object of ἐντυγχάνει somehow. Thus, the sense is probably “meets” or “pleads” in the manner of God, but I like to think (however far-fetched) that the Trinity is textually implied (i.e., “God-to-God”). on behalf ofhere and throughout, lit. over holy [ones]. 28But [we] know that for the [ones] lovingfrom ἀγάπη God, all [things] work togethersome manuscripts: God works all [things] together; the singular verb here is not an indication of which manuscripts are correct, since, as usual, neuter plural subjects take singular verbs unto good,z for the [ones] being called(invited / chosen / welcome); compare ἐκκλησία (assembly / church) from the same root according to a purpose.lit. (public placement / public notice) 29Because [the ones] whom [he] knew beforehand, [he] also predetermined as conformed to the image of his son, in order that he may beεἰς + accusative + infinitive purpose clause [the] first-born among many brothers;aa 30and [the ones] whom [he] predetermined,for this and all the verbs in this verse, [on a particular occasion] these also [he] called; and [the ones] whom [he] called, these also [he] justified; and [the ones] whom [he] justified, these also [he] glorified.

31What therefore shall [we] say toward these [things]? If God [is] forlit. over us,ab who [is] againstlit. down upon us? 32For [the one] who at least did not spare his own son, but handed him over on behalf of us all, how will [he] not also, together with him,i.e., the son grace us with all [things]?technically, all [things] is the direct object and us is the indirect object, but this construction better represents the verb in Englishac 33Who will bring charges against [the] chosenlit. elect [ones] of God? The [one] judging [is] God;some manuscripts: [Is] the [one] judging [us] God? 34some manuscripts pose the second half of this verse as a question, i.e., [Is it] Christ Jesus…?who [is] the [one] condemning [us]? Christ [Jesus],some manuscripts: Christ; others: but at the same time, Christ [Jesus] the [one] having died, but more, having been roused, who also is in [the] right hand of God,ad who also meets [with God] on behalf of us.ae 35Who will separate us from the love of Christ?some manuscripts: of God; others: of God, the [love] in Christ Jesus (cf. v39 below) Pressure or a strait or pursuit or famine or nakedness or danger or a sword? 36Just as [it] is written,af that: “On account of thee [we] are being put to death for the whole day,accusative of duration of time [we] were counted(reckoned) just as cattle for a slaughter.” 37But in all these [things] we over-conquer through the [one] having lovedfrom ἀγάπη us [on a particular occasion].ag 38For [I] have been persuaded that neither death nor life nor angels nor rulers nor [things] having been instituted nor [things] being destined nor powerssome manuscripts: nor powers nor [things] having been instituted nor [things] being destined; others: nor powers nor [things] having been instituted nor heights; others: nor [things] having been instituted nor [things] being destined; others: nor authorities nor [things] having been instituted nor [things] being destined nor powers; others: nor authorities nor powers nor [things] having been instituted nor [things] being destined 39nor heights nor depth nor any other creation has power to separate us from the love of God, the [love] in Christ Jesus our lord.


Cross-references:
a For the law…in Christ Jesus: cf. Romans 3:27
b verse 2: cf. Romans 7:23-24
c For [that was]…through the flesh: cf. Acts 13:38; 15:10
d God, having sent…and for error: cf. John 1:14; Philippians 2:7; Hebrews 2:17; 4:15
e us, the [ones]…according to spirit: cf. Galatians 5:16, 25
f For the mind…flesh [is] death: cf. Romans 6:21; 7:5; 8:13
g because the mind…enmity unto God: cf. James 4:4
h for [it] is…have the power: cf. Matthew 12:34; John 8:43; 12:39
i a spirit of…dwells in you: cf. I Corinthians 3:16
j But, on the…not of him: cf. I Corinthians 12:3
k verse 10: cf. Galatians 2:20; I Peter 4:6
l verse 12: cf. Romans 6:7, 18
m verse 13: cf. Galatians 6:8
n For [you] did…again unto fear: cf. II Timothy 1:7
o but [you] seized…[that is,] father: cf. Mark 14:36; Galatians 4:5-6
p verse 16: cf. II Corinthians 1:22
q But if [we…heirs of God: cf. Galatians 4:7; Revelation 21:7
r verse 18: cf. II Corinthians 4:17
s the revelation of…sons of God: cf. Colossians 3:4
t verse 20: cf. Genesis 3:17-19; 5:29; Ecclesiastes 1:2
u creation itself will…slavery of ruin: cf. II Peter 3:13
v the glory of…children of God: cf. I John 3:2
w verse 23: cf. II Corinthians 5:2-4; Galatians 5:5
x For [we] were…is not hope: cf. II Corinthians 5:7
y but the [one]…searching the hearts: cf. Psalm 139:1; I Corinthians 4:5
z for the [ones]…together unto good: cf. Ephesians 1:11; 3:11
aa first-born among many brothers: cf. Colossians 1:18; Hebrews 1:6
ab If God [is] for us: cf. Psalm 118:6
ac how will [he]…with all [things]: cf. John 3:16
ad who also is…hand of God: cf. Psalm 110:1
ae who also meets…behalf of us: cf. I John 2:1
af written: Psalm 44:22; cf. II Corinthians 4:11
ag verse 37: cf. John 16:33

Leave A Comment...